谈球吧体育·(中国)全站app下载

　　谈球吧体育作为一个在足球城大连长大的孩子，我对体育运动和解说的最初印象是足球和焦研峰，他那标志性的“球进啦！漂亮！”是一代人的记忆。

　　赛马里，英国和爱尔兰多用commentator、caller，美国多用announcer，也有用broadcaster的。鉴于英国是赛马之乡和我在英国留学和工作过的原因，我还是习惯用Commentator这个词。

　　国外的赛马解说一般只负责出闸后（比赛开始）的工作，比赛前的马匹亮相（展示马匹）环节一般不负责，国内的情况一般是亮相+解说都要做。

　　以有着“阿联酋赛马之声”（The Voice Of UAE Racing）美誉的赛事解说特里•斯帕戈（Terry Spargo）为例，赛马解说要向马迷描述马匹入闸的情况、有无意外发生、马匹出闸、场上走位、过弯、“超车（马）”、直道冲刺、公布成绩等工作。

　　当然最激动人心、也是解说最容易被马迷记住的是最后的冲刺，如特里•斯帕戈解说的今年的迪拜世界杯：

　　另外一位资格更老，他是唯一一位被英国女王封为爵士的赛马解说—彼得•奥沙利文（Peter O‘Sullevan）。

　　奥沙利文诸多精彩解说中有一场是解说传奇赛马‘红朗姆’（Red Rum）在1977年第三次赢得英国国家障碍大赛时的。这项赛事始于1839年，此后除非是因为第一、第二次世界大战，每年都在英国利物浦的安翠赛场（Aintree Racecourse）举行，全程4英里770码（约7.2公里），是全欧洲奖金最高的越障赛2015年的奖金总额高达100万英镑（头名奖金43万英镑）。

　　在比赛的最后阶段，‘红朗姆’向着史无前例的第三次冠军冲刺，而奥沙利文则作出如下经典解说：

　　12岁的‘红朗姆’前面只剩下没有骑师的马了，后面跟着的是Churchtown Boy。

　　过了最后的转弯，‘红朗姆’距离第三个英国国家障碍大赛冠军只有两百米之遥！

　　具体到一场比赛，你需要了解比赛的基本信息（途程、场地、马匹限制、赛事历史等）、参赛马匹信息（中英文名字、出生地、年龄、毛色、性别、血统pedigree、战绩等）、骑师、练马师、马主等。

　　这些还只是最基础的信息，无数的信息是靠平时积累的，遇到相应场景，赛事相关信息应脱口而出。

　　和著名足球解说孙雷交流的时候，他说准备西甲时最基本的：20支球队，每队25人，这500人的信息你要熟，很熟。

　　一场赛马比赛少则五六匹马（极端的也有一两匹马……），多则三四十匹同场竞技，目标都是先过终点，这还不算赛驹血统里的好马、名马，都要知道谁擅长跑什么样的比赛。

　　而且好马的职业生涯也就两三年时间，有的甚至比了一年就退役做种公马（stallion）、孕母马（broodmare）。

　　你刚熟悉了一些马，它们没准儿不久后就不再比赛了。足球运动员的职业生涯一般在一二十年，客观上让你有很多时间和机会去熟悉他们。

　　此外，赛马的平均寿命一般是人类的1/2到1/3（25-30岁），也就是说“自我更迭”比人类更快，赛马解说的知识库每隔一段时间就要有大换血，不然就是对马迷和自己不负责。

　　赛马解说自然是语言工作者的一种，以普通话解说为例，如果说口吐珠玑是顶级要求，那么普通话标准、表达流畅等就是基本要求。

　　毕竟，赛马解说是靠语言介绍比赛、叙述场上瞬息万变的战况，做不到这点，观众是要骂人的。

　　如果说第一条的赛马知识可以慢慢积累，短时记忆的能力则需要锻炼习得，而且学不会这个你就别解说了，你一张嘴马迷们就听你“编”吧。

　　这是由赛马运动的特殊性决定的：赛驹出赛，骑师需身着马主的彩衣（silk/colour）。

　　你再看当这些赛马一起飞奔起来，要分辨就没那么简单了，而且同一马主有一匹以上赛马出赛，还要在骑师彩帽上做区别。

　　我是英国翻译硕士出身，给联合国副秘书长做过翻译，在亚洲赛马大会上当过同声传译，短时记忆这个是合格翻译的基本功~

　　英语、日语、法语、阿拉伯语、粤语（误）都算，多学一门是一门，这里单说英语。

　　赛马这项运动几百年前起源于英国，形成了自己的一套行业术语，对非母语的初学者非常不友好。

　　很多赛事手册、拍卖手册、行业报道都会让非马圈的人极难进入，如在一匹马的名字旁边写上b c这两个字母，这便指的是bay colt—骝色（bay）雄马（colt），而且这colt指的是四岁和四岁以下的雄马。

　　下面看英国赛马报纸《赛马邮报》（Racing Post）对今年迪拜世界杯的短评：

　　‘鸠占鹊巢*’起跑时是大热门，赔（lǜ）3：1，这匹四岁雄马从9号闸出发，起步不利落在最后谈球吧体育，它的骑师是史文夫（Mike Smith）。

　　英语很重要，因为你要靠它接收、学习外国知识，和国际同行交流。而且这和你英语过了几级，雅思托福拿了多少分没有直接联系。笔者英语专业八级，雅思拿了高分去英国读了翻译硕士，回国后去中关村教了托福雅思。即使这样，第一次看这种“赛马英语”还是头大。而且我选的都是较简单的赛事报道，行业报告和专业论文什么的就是另一码事了。

　　彼得•奥沙利文常用的这个是从一德军潜艇上卸下来的，全球就他独一份，一般人用个倍数够的就可以。

　　坚持用望远镜是因为它可以让你“想看什么看什么”；靠监视器的话，解说要跟着导播走，“看图说话”限制太多、会让你丢掉很多东西。

　　监视器只是辅助，比如在马匹亮相环节你要跟着镜头挨个介绍马匹。场上情况瞬息万变，监视器有时还会有跟不上、有延时等问题。亮相之后到比赛结束这段时间，我自己和我接触到的同行基本都是依赖望远镜解说的。

　　此外，有的时候监视器上会配有每个马在比赛中的位置（靠电子芯片定位），这个只能做个参考，因为它不一定是实时的，有时候会出错。而且这个本来就是给电视观众、不是给解说看的。

　　如果说出闸后到比赛中间，解说还可以“晃晃悠悠”，那最后几百米的冲刺就是见真章的时候。

　　提升音量会让马迷觉得你有激情，但前提是你口齿伶俐，嘴里拌蒜的要么改要么改行。当然，那么多马，你得看清谁是谁。当你激情澎湃地祝贺冠军，发现你喊错马了，这就尴尬了。

　　目前英国赛马解说，我第一推崇理查德•霍伊尔斯（Richard Hoiles），我前面说的几点都做到了国际一流水平，而且最近今年英国最重要的两场比赛都是他解说的：德比+英国国家障碍大赛。

　　他解说世界马王‘范高尔’（Frankel）的几场比赛都十分精彩，‘范高尔’一生14战全胜，连续两年拿下世界马王头衔，绝无仅有。

　　因为微信每篇文章只能放一个音频，所以现节选出最后三场比赛冲刺部分的文字以飨读者。

　　2015年全球速度赛/平地赛（flat raicng）共14万2549场，参赛马匹总数22万3118匹，出闸总数131万7957次，场均参赛马匹数9.25匹，马匹出闸平均数5.91次。

　　英国6257场，爱尔兰1113场谈球吧体育，法国4908场，德国1294场，意大利2952场，美国38941场，日本16049场，香港784场，澳门411场，韩国1926场，新加坡928场，澳大利亚18949场，新西兰2745场，阿联酋397场。

　　当然，这里只是纯血马（thoroughbred）的数据，但即便如此，大陆比赛的数量仍远远不够=有巨大提升空间。

　　比如说解说了2015年美国三冠赛的拉里•科穆斯（Larry Collmus）谈球吧体育，他此前也是名不见经传，直到靠解说了一场有两匹特别拗口的比赛被马迷熟知：最后斗得难分难解的两匹马名字特别长，而且一匹叫做‘我老婆啥都知道*’Mywifenosevrything，另一匹叫‘我老婆不知道*’Thewifedoesntknow。

　　他解说的这段视频在YouTube上有几十万点击，让他一下子蹿红。当然他能去解说美国三冠赛也是凭真本事，这才有了下面这段著名解说：

　　笔者也是靠解说了今年的迪拜世界杯，被大佬推荐，才会直接拿到迪拜赛马会（Dubai Racing Club）的邀请去解说中国奖金最高的比赛日—成都迪拜国际杯赛。

　　马匹、马主、练马师、骑师的中文名字旁边出现*表示没有翻译，或是笔者自己翻译的。■